1
00:00:13,026 --> 00:00:14,736
MAYA: Non abbiamo speso
molto tempo insieme.

2
00:00:14,738 --> 00:00:17,368
Sono passati solo pochi istanti
qua e là.

3
00:00:28,265 --> 00:00:30,385
ANNA: ♪ Doo, doo, doo, doo ♪

4
00:00:30,394 --> 00:00:31,984
CORO: ♪ Doo, doo, doo, doo ♪

5
00:00:31,981 --> 00:00:33,571
MAYA: Lo sai,
se sono sola con lui,

6
00:00:33,568 --> 00:00:34,898
Posso dirgli che non sono una troia,

7
00:00:34,903 --> 00:00:36,243
e mi dispiace
che le persone sanno di noi.

8
00:00:36,239 --> 00:00:38,079
Devo solo prenderlo da solo.

9
00:00:38,076 --> 00:00:40,706
CORO: ♪ Doo, doo, doo, doo ♪

10
00:00:40,707 --> 00:00:45,507
♪ Doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo ♪

11
00:00:45,508 --> 00:00:48,508
♪ Doo, doo, doo, doo ♪

12
00:00:48,514 --> 00:00:51,814
[musica maliziosa]

13
00:00:51,812 --> 00:00:53,772
MAYA: Voglio dire, ovviamente,
ha problemi

14
00:00:53,774 --> 00:00:55,824
esprimere le sue emozioni,
quindi se sono sola con lui,

15
00:00:55,820 --> 00:00:57,620
può davvero aprirsi.

16
00:00:57,615 --> 00:01:00,285
Non gli piacciono le persone
conoscere i fatti suoi.

17
00:01:00,287 --> 00:01:02,707
♪ ♪

18
00:01:02,709 --> 00:01:05,969
CORO: ♪ Doo, doo, doo, doo ♪

19
00:01:05,965 --> 00:01:08,545
♪ Doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo ♪

20
00:01:08,554 --> 00:01:10,934
♪ Bah bah bah bah bah bah bah ♪

21
00:01:10,933 --> 00:01:13,653
♪ Bah bah bah bah
bah bah bah bah ♪

22
00:01:13,648 --> 00:01:16,238
♪ Bah bah bah bah bah bah bah ♪

23
00:01:16,235 --> 00:01:18,735
♪ Bah bah bah bah
bah bah bah bah ♪

24
00:01:18,741 --> 00:01:23,961
[vocalizzi del coro]

25
00:01:23,959 --> 00:01:28,889
 � Buh, buh, buh, buh,
buh, buh, buh, buh...

26
00:01:28,886 --> 00:01:31,426
RITORNO: ♪ Buh buh bubby
dub dub dub dubby ♪

27
00:01:31,432 --> 00:01:33,442
[suona la campanella della scuola]
♪ Buh buh bubby
dub dub dub dubby ♪

28
00:01:33,436 --> 00:01:35,146
[segnale acustico di linea libera]

29
00:01:35,148 --> 00:01:37,858
CORO: ♪ Doo, doo, doo, doo ♪

30
00:01:37,862 --> 00:01:40,242
♪ Doo, doo, doo, doo ♪

31
00:01:40,242 --> 00:01:42,792
♪ Doo doo doo doo ♪

32
00:01:42,789 --> 00:01:45,339
♪ Doo doo doo doo ♪

33
00:01:45,335 --> 00:01:50,425
♪ Buh buh bubby
dub dub dub dubby ♪

34
00:01:50,429 --> 00:01:54,859
♪ La�la la la
la la�la la la la ♪

35
00:01:54,855 --> 00:01:57,355
♪ La la�la la la ♪

36
00:02:06,085 --> 00:02:08,625
CORO: ♪ Doo doo doo doo ♪

37
00:02:08,632 --> 00:02:10,602
♪ Doo doo doo doo ♪

38
00:02:11,972 --> 00:02:13,852
MAYA: Se fossi nei paraggi,
mi avrebbe notato,

39
00:02:13,851 --> 00:02:15,731
e penso che la prossima fermata
lo avrebbe preso

40
00:02:15,730 --> 00:02:17,190
per chiedermi di esserlo
la sua ragazza,

41
00:02:17,191 --> 00:02:18,991
e poi ricevo il mio primo bacio.

42
00:02:18,986 --> 00:02:25,116
♪ ♪

43
00:02:36,855 --> 00:02:39,395
[chiacchiere sovrapposte]

44
00:02:39,401 --> 00:02:41,031
MAYA: E se lo ottenessi
il mio primo bacio,

45
00:02:41,030 --> 00:02:42,700
allora probabilmente lui
mi chiederebbe di uscire.

46
00:02:42,700 --> 00:02:44,660
Sarei la sua fidanzata. Ah ah.

47
00:02:44,663 --> 00:02:48,673
Dio mio.
Forse ci andremmo
lo stesso collegio.

48
00:02:48,671 --> 00:02:51,761
Abbiamo solo bisogno di tempo da soli.
SIG. BROWN: Ehi, TJ, vieni fuori.

49
00:02:51,760 --> 00:02:53,350
MAYA: E se lui
si dimentica di me?

50
00:02:53,346 --> 00:02:56,476
Perché non abbiamo speso
molto tempo insieme.

51
00:02:56,477 --> 00:02:59,277
Sono passati solo pochi istanti
qua e là.

52
00:02:59,275 --> 00:03:00,645
ANNA: Mai.

53
00:03:00,653 --> 00:03:02,073
«Oh.

54
00:03:02,072 --> 00:03:03,412
EHI.

55
00:03:05,621 --> 00:03:07,791
No...

56
00:03:07,792 --> 00:03:10,012
Penso che voglio unirmi al wrestling.

57
00:03:16,475 --> 00:03:17,475
Che cosa?

58
00:03:17,477 --> 00:03:18,807
[Anna sghignazza]
«Cosa?»

59
00:03:18,814 --> 00:03:21,194
["Demirep" di Bikini Kill]
Jett: ♪ Io ♪

60
00:03:21,193 --> 00:03:24,913
♪ Mi sto nascondendo ♪

61
00:03:24,910 --> 00:03:27,670
♪ Il te che ti mostro ♪

62
00:03:27,665 --> 00:03:31,375
♪ È solo una bugia ♪

63
00:03:31,380 --> 00:03:33,380
♪ Prendi quello che vuoi ♪

64
00:03:33,384 --> 00:03:34,934
♪ Ottieni ciò che prendi ♪

65
00:03:34,929 --> 00:03:37,809
♪ Bugia, così alta, alta, alta ♪

66
00:03:37,810 --> 00:03:38,980
«Perché continui a cercare?»
laggiù?

67
00:03:38,979 --> 00:03:40,569
«Non lo sono.

68
00:03:42,069 --> 00:03:44,739
«Tu solo... perché... solo tu
voglio unirmi al wrestling
perché Brandt è qui.

69
00:03:44,741 --> 00:03:47,081
«No, smetto di dire il suo nome
così forte.

70
00:03:47,079 --> 00:03:48,619
È letteralmente proprio lì.

71
00:03:48,624 --> 00:03:50,044
"L'ho appena detto... come se
per niente.

72
00:03:50,043 --> 00:03:51,513
«Va bene.
Ascoltami.

73
00:03:51,505 --> 00:03:54,215
Non conoscevo nemmeno Brandt
era lì.

74
00:03:54,218 --> 00:03:55,598
«Va bene.
«Lo prometto.

75
00:03:55,596 --> 00:03:56,716
«Va bene.

76
00:03:56,723 --> 00:03:58,313
Lo stavi fissando,
ma...

77
00:03:58,309 --> 00:04:00,769
«Sì, perché sono sorpreso
che l'ho trovato lì.

78
00:04:00,773 --> 00:04:03,443
Voglio dire, onestamente, sì
ho sempre voluto lottare.

79
00:04:03,444 --> 00:04:05,834
 �Mai...
«Cosa?»

80
00:04:05,825 --> 00:04:09,035
 � Le ragazze hanno scritto "troia disperata"
nella mia cartella del ritornello.

81
00:04:12,337 --> 00:04:13,797
 � Ascoltami.

82
00:04:13,799 --> 00:04:16,099
Odio le ragazze in questo momento, ok?

83
00:04:16,095 --> 00:04:18,975
Li ho superati.

84
00:04:18,976 --> 00:04:21,896
Mi piacciono i ragazzi, sai?

85
00:04:21,898 --> 00:04:24,488
Perché i ragazzi non spettegolano

86
00:04:24,486 --> 00:04:27,366
non parlano di cose
così, non sono cattivi.

87
00:04:27,367 --> 00:04:30,667
Ho solo... mi sento come se
se entriamo lì,

88
00:04:30,666 --> 00:04:32,496
possiamo semplicemente provarlo.

89
00:04:32,503 --> 00:04:35,893
E se lo odi, allora
non dovremo mai tornare indietro.

90
00:04:35,885 --> 00:04:37,925
Va bene?

91
00:04:37,930 --> 00:04:40,940
Solo tu, io...

92
00:04:40,936 --> 00:04:43,396
e dieci ragazzi.

93
00:04:43,399 --> 00:04:45,239
Questo è tutto.

94
00:04:45,236 --> 00:04:47,446
 �No.

95
00:04:47,449 --> 00:04:49,909
No, Mai. No.

96
00:04:49,913 --> 00:04:51,373
 � Bene!
Bene.

97
00:04:51,373 --> 00:04:53,293
Ma ho una voce interiore
dentro di me

98
00:04:53,294 --> 00:04:54,844
sembra molto simile
la mia voce,

99
00:04:54,839 --> 00:04:56,469
e me lo dice
andare lì e lottare.

100
00:04:56,467 --> 00:04:58,717
E non posso ignorarlo,
quindi devo andare,

101
00:04:58,722 --> 00:05:00,182
e vorrei che tu ti unissi

102
00:05:00,183 --> 00:05:01,983
o almeno guardare
e sii un buon amico.

103
00:05:01,978 --> 00:05:03,308
SIG. BROWN: Stai basso, Sam.

104
00:05:07,322 --> 00:05:08,622
Blocca le mani.

105
00:05:10,078 --> 00:05:11,958
Sbattilo!

106
00:05:11,957 --> 00:05:13,997
MAYA: Ehi, signor. Marrone.

107
00:05:14,002 --> 00:05:16,512
Mi piacerebbe unirmi al wrestling,
per favore.

108
00:05:16,508 --> 00:05:18,388
SIG. MARRONE: Mm...hmm.

109
00:05:18,386 --> 00:05:21,726
MAYA: Tipo, unisciti
la squadra di wrestling e cose del genere.

110
00:05:21,726 --> 00:05:23,346
SIG. MARRONE:
I tuoi polpacci diventano sempre più grandi,

111
00:05:23,354 --> 00:05:24,734
fallirai
il pavimento.

112
00:05:24,732 --> 00:05:25,902
BRANDT: Grazie, allenatore.

113
00:05:25,901 --> 00:05:27,781
«Non è qualcosa
facciamo qui.

114
00:05:27,780 --> 00:05:29,780
MAYA: Perché, perché sono una ragazza?

115
00:05:29,784 --> 00:05:33,254
E io sono, tipo, più forte
di chiunque altro qui, probabilmente.

116
00:05:33,249 --> 00:05:35,629
SIG. MARRONE: Eh sì.
Potresti farti seriamente male.

117
00:05:35,629 --> 00:05:39,339
«Beh, ehm, penso che lo sarebbe
un po' incasinato e illegale

118
00:05:39,344 --> 00:05:41,144
se non me lo permettessi.
 � Livelli, livelli.

119
00:05:41,140 --> 00:05:42,140
«E probabilmente potrei
segnalatelo.

120
00:05:42,142 --> 00:05:43,812
«Va bene.
Bene.

121
00:05:43,812 --> 00:05:45,482
Puoi fare ombra.

122
00:05:45,481 --> 00:05:46,941
Vai a stare lì e guarda.

123
00:05:46,943 --> 00:05:49,283
«Va bene.
Grazie, allenatore.

124
00:05:51,243 --> 00:05:54,833
SIG. MARRONE: Quando vieni
qui, ti voglio
pronto a lottare.

125
00:05:54,834 --> 00:05:57,554
«L'allenatore mi sta facendo ombra.

126
00:05:57,548 --> 00:05:59,468
«Amico, scambia con me.
«Certo.

127
00:06:00,261 --> 00:06:03,271
[Sig. Brown parla
indistintamente]

128
00:06:04,812 --> 00:06:06,572
«Ogni volta che Brandt
gli tocca le palle,

129
00:06:06,566 --> 00:06:08,106
significa che vuole un lavoro manuale.

130
00:06:08,110 --> 00:06:09,490
«Fratello, stai zitto.

131
00:06:09,488 --> 00:06:11,368
SIG. MARRONE: Concentrati, concentrati, concentrati.
MAYA: Stai zitto.

132
00:06:11,367 --> 00:06:12,947
Così stupido.

133
00:06:14,749 --> 00:06:16,879
 � Allunga la mano e afferra
tutta la tua rabbia dentro

134
00:06:16,878 --> 00:06:18,298
e lasciarlo uscire.

135
00:06:18,297 --> 00:06:19,967
Questo è il posto giusto per farlo,

136
00:06:19,968 --> 00:06:23,308
non su tua madre,
non al tuo appuntamento.

137
00:06:23,307 --> 00:06:25,517
Gestisci la situazione da uomo.

138
00:06:25,521 --> 00:06:28,651
[voce che svanisce]
Distruggi qualcosa in privato,
o, meglio ancora, in squadra.

139
00:06:28,652 --> 00:06:31,662
[musica inquietante]

140
00:06:31,658 --> 00:06:38,668
♪ ♪

141
00:06:38,672 --> 00:06:40,172
Bello!

142
00:06:40,174 --> 00:06:45,564
♪ ♪

143
00:06:45,561 --> 00:06:47,231
[Anna grugnisce]
SIG. MARRONE: Guidalo! Guidalo!

144
00:06:47,230 --> 00:06:49,110
Guidalo! Guidalo! Guidalo!

145
00:06:49,109 --> 00:06:51,109
Bello, Zablowski.

146
00:06:51,113 --> 00:06:53,743
Buon lavoro.
 � [espira profondamente]

147
00:06:53,744 --> 00:06:56,794
«Era fantastico.
 � Grazie.

148
00:06:56,791 --> 00:06:59,511
MAYA: Sam cock�block�� 
così fastidioso.

149
00:06:59,505 --> 00:07:02,005
Signor Brown, io sono tipo...
pronto a lottare.

150
00:07:02,010 --> 00:07:03,890
Ho imparato molto
dall'ombreggiamento.

151
00:07:03,889 --> 00:07:06,769
«Bene.
TJ, collabora con Maya.

152
00:07:06,770 --> 00:07:08,570
Dice che è pronta
lottare.

153
00:07:08,565 --> 00:07:11,445
«Allenatore, non voglio.

154
00:07:11,445 --> 00:07:13,865
 �Dai, andiamo.

155
00:07:13,867 --> 00:07:15,867
«Va bene.

156
00:07:20,547 --> 00:07:21,877
[fischio]

157
00:07:21,883 --> 00:07:24,143
Adesso? Va bene.

158
00:07:24,137 --> 00:07:26,347
[ride] Stupido.

159
00:07:33,907 --> 00:07:35,867
Non ero pronto.
Tipo, che diavolo?

160
00:07:35,869 --> 00:07:37,249
TJ: Coach, possiamo fermarci?

161
00:07:37,247 --> 00:07:39,207
[Maya sospira] Mi sento strana.

162
00:07:39,209 --> 00:07:40,379
«Va bene, se non lo fa
voglio lottare,

163
00:07:40,378 --> 00:07:42,718
Lotterò con chiunque altro,
onestamente.

164
00:07:42,716 --> 00:07:44,796
Nessuno. Alza semplicemente la mano.

165
00:07:44,804 --> 00:07:46,434
Cioè, sono pronto a partire, dannatamente.

166
00:07:48,269 --> 00:07:50,769
Brandt, qualunque cosa�� 
se vuoi.

167
00:07:54,907 --> 00:07:56,617
[mormorando sottovoce]

168
00:07:56,619 --> 00:07:57,709
[folla che esulta]
ANNUNCIATORE: Si sta facendo strada
all'anello,

169
00:07:57,705 --> 00:08:00,625
Trish Strato!

170
00:08:00,627 --> 00:08:03,217
«Perché non, tipo,
parlargli, allora?

171
00:08:03,215 --> 00:08:04,585
"Perché non voglio dire,

172
00:08:04,594 --> 00:08:06,264
"Ehi, sono Terra Newback.

173
00:08:06,263 --> 00:08:07,733
"Lascia che ti parli e basta
per molto tempo

174
00:08:07,725 --> 00:08:08,975
mentre sei annoiato da morire,
Brandt."

175
00:08:08,977 --> 00:08:11,687
Come... non lo sono
maledettamente disperato.

176
00:08:11,691 --> 00:08:14,911
Voglio solo che lo sappia
Sono in giro e cose del genere.

177
00:08:14,906 --> 00:08:17,746
«Maya, non voglio sentire
parlare più di Brandt.

178
00:08:17,745 --> 00:08:19,865
«Okay, va bene così
perché non sto parlando con te.

179
00:08:19,874 --> 00:08:22,214
Sto parlando con Andy.
«Chi è quello?»

180
00:08:22,212 --> 00:08:23,632
SHUJI: Dici sul serio?

181
00:08:23,632 --> 00:08:26,092
Non ne hai mai sentito parlare
Trish Stratus?

182
00:08:26,094 --> 00:08:27,564
� [tranquillamente]
Trish Strato.

183
00:08:27,556 --> 00:08:29,136
«I suoi muscoli sono grossolani.

184
00:08:29,142 --> 00:08:31,022
«Sì.
No, è troia.

185
00:08:31,021 --> 00:08:32,781
«Sì.
«Ehi, Trish è sexy.

186
00:08:32,775 --> 00:08:34,775
Ha il mio folle rispetto.

187
00:08:34,779 --> 00:08:36,069
[rumore della folla]

188
00:08:36,073 --> 00:08:38,623
«Hmm.
Va bene.

189
00:08:40,122 --> 00:08:43,092
ANDY: Oh, merda!
«Okay, posso farlo... facilmente.

190
00:08:43,087 --> 00:08:45,467
«No, non puoi, idiota.
«Sì, posso!

191
00:08:45,466 --> 00:08:47,466
Sei dannatamente serio?
Guardami.

192
00:08:47,470 --> 00:08:52,110
« Maya, senza offesa ma, tipo,
questa B potrebbe prenderti.

193
00:08:52,105 --> 00:08:53,315
 � [si fa beffe]
Ne dubito.

194
00:08:53,315 --> 00:08:55,315
«Okay, questo è ciò che dice TJ Mulligan
pensiero

195
00:08:55,319 --> 00:08:56,529
prima di impazzire
gli ha preso a calci in culo.

196
00:08:56,531 --> 00:08:57,951
L'hai visto?
ANNA: Ah, davvero?

197
00:08:57,950 --> 00:08:59,240
Oh, in che direzione andrò?
puttana?

198
00:08:59,244 --> 00:09:01,294
MAYA: Oppure cosa, stronza?
Vieni da me, stronza.

199
00:09:01,290 --> 00:09:02,590
«Tuo padre non può mangiare nulla.

200
00:09:02,585 --> 00:09:04,125
«Ragazzi, spostatevi.
Stai bloccando la TV.

201
00:09:04,129 --> 00:09:06,049
«Vuole distruggerti il ​​culo.
MAYA: Oh, sì?

202
00:09:06,049 --> 00:09:07,599
ANNA: Tuo padre
mangia patate mollicce.

203
00:09:07,595 --> 00:09:09,425
 � E questo lo fa scoreggiare
sulla tua faccia, Anna!

204
00:09:09,431 --> 00:09:10,931
ANNA: Stai andando giù.

205
00:09:10,934 --> 00:09:12,154
Metti i tuoi soldi
dov'è la tua bocca.

206
00:09:12,145 --> 00:09:14,145
MAYA: Ci sto mettendo il culo
sul tuo viso.

207
00:09:14,149 --> 00:09:16,189
ANNA: Stai tradendo.
Non puoi farlo.

208
00:09:16,194 --> 00:09:17,574
«Ehi, vai a prenderla, Maya.

209
00:09:17,573 --> 00:09:19,833
ANNA: Smettila.
MAYA: Stai per morire,

210
00:09:19,827 --> 00:09:21,867
e sarò vivo.

211
00:09:21,873 --> 00:09:24,133
SHUJI: Sei così dannatamente debole,
Maya.

212
00:09:24,127 --> 00:09:26,507
ANNA: No!
MAYA: chi è debole adesso, stronza?

213
00:09:26,507 --> 00:09:28,007
Ho vinto.

214
00:09:28,010 --> 00:09:31,270
♪ ♪

215
00:09:32,686 --> 00:09:36,436
ANNA: mamma.
L'estetizzatore di Anna
vuole farti addormentare.

216
00:09:36,443 --> 00:09:37,493
[grugnisce] KATHY: Aah!

217
00:09:37,487 --> 00:09:39,027
Oh, scusa.

218
00:09:39,032 --> 00:09:41,332
Ma è solo che... è così,
stavamo solo lottando,

219
00:09:41,328 --> 00:09:43,538
ed era come,
"Io sono l'Annahilatatore."

220
00:09:43,541 --> 00:09:45,841
Ooh. KATHY: Anna.

221
00:09:45,837 --> 00:09:48,377
Ho un'emicrania da fare
lavoro energetico tutto il giorno.

222
00:09:48,384 --> 00:09:49,974
«Beh, ho fatto wrestling
tutto il giorno.

223
00:09:49,970 --> 00:09:52,430
Cioè, non costringermi a sconvolgerti.

224
00:09:52,433 --> 00:09:54,653
«Potresti prenderlo?»
cuscino schifoso per tuo padre?

225
00:09:54,647 --> 00:09:56,227
L'ha lasciato dalla mia parte
della casa.

226
00:09:56,233 --> 00:09:58,453
 � Sì, va bene,
portaglielo nella sua stanza.

227
00:09:58,445 --> 00:10:00,405
KATHY: E con calma, per favore.
«Va bene.

228
00:10:00,408 --> 00:10:01,988
«Non posso sopportarlo.

229
00:10:05,376 --> 00:10:07,506
ANNA: Papà?
 � [zittendo]

230
00:10:10,052 --> 00:10:12,392
ANNA: Papà? CURTIS: Mm...hmm.

231
00:10:12,390 --> 00:10:15,730
«Uhm, abbiamo il canale 151?

232
00:10:15,731 --> 00:10:18,071
Perché lo voglio
il mio Monday Nights Raw.

233
00:10:18,068 --> 00:10:19,198
«Cosa?»
ANNA: Cruda.

234
00:10:19,195 --> 00:10:21,065
Voglio il mio Monday Nights Raw.

235
00:10:21,074 --> 00:10:24,624
CURTIS: Io...io...penso che otteniamo,
tipo, per il primo canale...

236
00:10:24,623 --> 00:10:26,963
ehi, cos'è quel cuscino?
fai qui?

237
00:10:26,961 --> 00:10:29,261
«La mamma ha appena detto di portarlo
a te

238
00:10:29,257 --> 00:10:30,967
perché l'hai lasciato acceso
il suo lato della casa.

239
00:10:30,969 --> 00:10:34,389
«Gliel'ho già detto;
può portarlo alla discarica.

240
00:10:34,392 --> 00:10:35,942
Ma tu conosci tua madre.

241
00:10:35,937 --> 00:10:38,477
Voglio dire, lo fa
qualunque cosa lei voglia,
ogni volta che vuole.

242
00:10:38,484 --> 00:10:42,494
Non lasciare il cuscino.
Non lo voglio.

243
00:10:44,663 --> 00:10:45,673
«Va bene.

244
00:10:45,665 --> 00:10:47,995
CURTIS: Non me lo sarei mai immaginato

245
00:10:48,003 --> 00:10:52,263
il matrimonio io e tua madre
andando proprio in questa direzione, lo sai.

246
00:10:52,261 --> 00:10:54,181
Non sono mai stato così innamorato
con nessuno tranne lei

247
00:10:54,182 --> 00:10:55,642
tutta la mia vita.

248
00:10:55,644 --> 00:10:57,024
«Oh, sì?

249
00:10:57,021 --> 00:10:58,821
CURTIS:
Eppure puoi ancora finire

250
00:10:58,817 --> 00:11:00,607
comunque odiare le persone.

251
00:11:02,406 --> 00:11:05,196
Sai, se sono io quello
finisce per doversi trasferire�� 

252
00:11:05,204 --> 00:11:08,004
anche se solo posso permettermelo
un appartamento�� 

253
00:11:08,001 --> 00:11:09,921
Non mi risentirò.

254
00:11:12,051 --> 00:11:14,141
Voglio solo te e tua madre
essere felice.

255
00:11:17,103 --> 00:11:19,323
La vita può abbatterti,
tesoro.

256
00:11:21,361 --> 00:11:24,241
Spero che imparerai
come respingere.

257
00:11:24,242 --> 00:11:28,462
«Prendimi adesso.
L'Anna�hilator!

258
00:11:28,458 --> 00:11:31,458
[imitando un grido]

259
00:11:32,926 --> 00:11:35,966
[ringhia] [grugnisce]

260
00:11:35,974 --> 00:11:37,444
[folla che esulta]
[mormora indistintamente]

261
00:11:37,435 --> 00:11:39,685
[mormorando] Alzati... alzati!

262
00:11:39,690 --> 00:11:41,400
[grugnito]

263
00:11:41,401 --> 00:11:43,361
Oh! Ah!

264
00:11:43,363 --> 00:11:45,123
Ne vuoi un po'?

265
00:11:45,117 --> 00:11:46,237
[grugniti]

266
00:11:46,244 --> 00:11:47,584
ALEX: 'Va bene?

267
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
[la folla continua ad esultare]

268
00:11:49,042 --> 00:11:50,842
Sei caldo e forte.

269
00:11:50,837 --> 00:11:53,757
Hai il mio folle rispetto.

270
00:11:56,264 --> 00:11:57,854
[l'esultanza si ferma]

271
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
GABE: Quindi mi ha portato mia madre
da Kinko...

272
00:12:11,127 --> 00:12:12,587
ultima puntata di Weasels.

273
00:12:12,589 --> 00:12:14,429
Quale pensi?
è meglio?

274
00:12:14,425 --> 00:12:16,595
Penso che sia davvero lucido
lo fa scoppiare, sai?

275
00:12:16,597 --> 00:12:18,097
 � Fantastico.

276
00:12:20,437 --> 00:12:22,017
«Pronto?»
Ehi, amico.

277
00:12:22,024 --> 00:12:23,994
Ero sveglio fino a quando, tipo,
10:00 facendo questo.

278
00:12:23,987 --> 00:12:26,527
Lucido o opaco?
«No, entrambi sono fantastici.

279
00:12:26,534 --> 00:12:28,834
Va bene? Ehi, ehi.

280
00:12:28,830 --> 00:12:30,580
Ah. BRANDT: Ah.

281
00:12:30,583 --> 00:12:31,713
Che succede, Zablowski?

282
00:12:31,711 --> 00:12:33,211
SAM: Ehi.

283
00:12:33,213 --> 00:12:35,723
Ci vediamo più tardi.
Ehi, Brandt, aspetta!

284
00:12:37,221 --> 00:12:40,731
[chiacchiere di sottofondo]

285
00:12:40,729 --> 00:12:41,899
«Lucido è, allora.

286
00:12:41,897 --> 00:12:44,777
[suona la campanella della scuola]

287
00:12:44,778 --> 00:12:47,318
[Maya e Anna cantano]

288
00:12:47,324 --> 00:12:49,204
♪ Signor Brown ♪

289
00:12:49,203 --> 00:12:51,083
ANNA: Signor Brown.

290
00:12:51,082 --> 00:12:52,792
 � [ridendo]
Signor Brown.

291
00:12:52,794 --> 00:12:54,264
«Ho semplicemente pensato
allenarsi ieri

292
00:12:54,255 --> 00:12:55,625
è stato davvero stimolante.
«Sì.

293
00:12:55,633 --> 00:12:57,183
 � La tua squadra è ben oliata,

294
00:12:57,178 --> 00:12:59,768
ed ero giusto
affinando le mie capacità

295
00:12:59,767 --> 00:13:01,437
praticamente tutta la notte
ieri sera.

296
00:13:01,436 --> 00:13:04,646
E...vuoi vederli?
Non è necessario.

297
00:13:04,651 --> 00:13:06,991
[Sig. Marrone inspira]
Ma te lo mostrerò e basta.

298
00:13:06,989 --> 00:13:09,039
«Anna!
 � E poi lo togli

299
00:13:09,035 --> 00:13:10,615
a Brown Town.
fermare.

300
00:13:12,083 --> 00:13:13,633
«Ebbene, Maya,
Immagino che tu abbia qualcuno

301
00:13:13,628 --> 00:13:16,008
con cui scoreggiare
in pratica,
quindi è già qualcosa.

302
00:13:16,007 --> 00:13:18,297
"Beh, mi farebbe molto piacere,

303
00:13:18,303 --> 00:13:20,183
tranne che l'ho già lottata
un mucchio.

304
00:13:20,182 --> 00:13:22,482
Non lo so davvero
sento che è così
abbastanza impegnativo per me.

305
00:13:22,478 --> 00:13:24,398
Stavo solo pensando
Potrei forse

306
00:13:24,398 --> 00:13:27,148
affronta Brandt al finto incontro
venerdì o qualsiasi altra cosa.

307
00:13:27,154 --> 00:13:29,494
«Beh, l'ho già picchiata
un sacco di volte.
MAYA: Beh...

308
00:13:29,492 --> 00:13:32,502
«Brandt è il...
il miglior wrestler della scuola.

309
00:13:32,498 --> 00:13:34,248
In più, sei diverso
classi di peso.

310
00:13:34,252 --> 00:13:35,462
Quindi... ANNA: Oh, va bene.

311
00:13:35,462 --> 00:13:37,342
Io e Maya possiamo semplicemente collaborare.
[calpesta]

312
00:13:37,341 --> 00:13:39,931
 � [sospira]
Ehm...

313
00:13:39,930 --> 00:13:41,810
solo per curiosità;

314
00:13:41,809 --> 00:13:44,019
quanto peso
devo guadagnarci?

315
00:13:44,021 --> 00:13:46,071
essere nella classe di Brandt?

316
00:13:46,067 --> 00:13:48,987
 � Ci dovresti guadagnare almeno
da 6 a 12 sterline in una settimana,

317
00:13:48,990 --> 00:13:51,080
che non è salutare alla tua età
e potrebbe rovinarti.

318
00:13:51,077 --> 00:13:54,287
Quindi, per favore, non provarlo.

319
00:13:55,837 --> 00:13:56,957
«Non lo faremo.

320
00:13:56,964 --> 00:13:58,974
ANNA: Non lo faremo.
«Non lo faremo.

321
00:13:58,968 --> 00:14:02,598
[Zombie bianche
"Più umano che umano"]

322
00:14:02,601 --> 00:14:04,861
MAYA: Lo stai facendo per me,

323
00:14:04,855 --> 00:14:06,525
ma lo stai facendo
anche per te stesso.

324
00:14:06,525 --> 00:14:10,025
«Vai, Maya, vai!
Via, Maya, vai!

325
00:14:10,032 --> 00:14:11,582
Sì, Mai. Stai facendo massa.

326
00:14:11,577 --> 00:14:14,457
E non puoi fermarti.
[Maya grugnisce]

327
00:14:14,457 --> 00:14:16,877
� [urla]

328
00:14:16,879 --> 00:14:23,889
♪ ♪

329
00:14:36,084 --> 00:14:38,464
 � Questo è quello che serve.

330
00:14:41,094 --> 00:14:42,934
È meglio con un po'
in più...

331
00:14:42,931 --> 00:14:46,481
ZOMBIE:
♪ Sì, sono lo squartatore ♪

332
00:14:46,479 --> 00:14:49,149
♪ Una mente locomotrice,
Amore, stile americano, sì ♪

333
00:14:49,151 --> 00:14:51,241
♪ Io sono il nesso ♪

334
00:14:51,239 --> 00:14:53,909
♪ Voglio più vita, stronzo,
Non ho finito, sì ♪

335
00:14:53,911 --> 00:14:58,501
♪ Più umano che umano,
più umano che umano ♪

336
00:14:58,504 --> 00:15:00,094
♪ Più umano che umano ♪

337
00:15:00,090 --> 00:15:02,090
«No, stronzetta.
ZOMBIE: ♪ Più umano ♪

338
00:15:02,094 --> 00:15:03,434
♪ Che umano ♪

339
00:15:03,430 --> 00:15:05,690
♪ Più umano che umano ♪
 � Ah!

340
00:15:05,685 --> 00:15:06,805
ZOMBIE: ♪ Più umano ♪

341
00:15:06,812 --> 00:15:07,982
 � Malato.
ZOMBIE: ♪ Più che umano ♪

342
00:15:07,981 --> 00:15:12,321
♪ Più umano che umano ♪

343
00:15:12,322 --> 00:15:15,752
ANNA:
Ragazzi, sto crollando
il mac e formaggio.

344
00:15:15,747 --> 00:15:18,457
STUDENTE
Posso avere un boccone del tuo?

345
00:15:18,460 --> 00:15:20,050
Uhm, ecco il punto.

346
00:15:20,047 --> 00:15:23,297
Se metti il burro di arachidi
sull'uovo sodo,
questo è il trucco.

347
00:15:23,303 --> 00:15:25,813
«Cosa... quale trucco?»
Com'è possibile che sia un trucco?

348
00:15:25,808 --> 00:15:28,398
«Questo è un trucco.
Ti senti "tuorlato".

349
00:15:28,396 --> 00:15:30,736
Questo è quello che...
Trish Stratus lo fa.

350
00:15:30,735 --> 00:15:33,485
RAGAZZO: È sexy.
«Sì, è sexy.

351
00:15:33,490 --> 00:15:35,450
 � E muscoli
pesa più del grasso.

352
00:15:35,452 --> 00:15:36,962
 � [borbottando]
Il muscolo pesa più del grasso.

353
00:15:36,955 --> 00:15:38,245
«Questo è ciò che dicono le persone
non realizzare.

354
00:15:38,249 --> 00:15:41,379
«Comunque, fratello.
L'allenatore Brown ha preso quel nuovo tappetino.

355
00:15:41,380 --> 00:15:43,130
Ti farò la lotta per il culo.

356
00:15:43,134 --> 00:15:46,184
ANNA: Quindi se lo sei
guadagnare libbre��lbs�� 

357
00:15:46,182 --> 00:15:48,232
non è una brutta cosa

358
00:15:48,228 --> 00:15:50,268
 � Comunque,
Vado in palestra.
ANNA: E' stato davvero divertente

359
00:15:50,273 --> 00:15:51,823
quando l'hai fatto
l'altro giorno.

360
00:15:51,819 --> 00:15:53,399
Mangerai tutte le tue pesche?

361
00:15:56,745 --> 00:15:58,205
Oh, non dici "ciao" adesso?

362
00:15:58,206 --> 00:16:01,796
Oh, mio Dio, le proteine
andando alla sua testa grassa.

363
00:16:01,797 --> 00:16:03,677
Sto scherzando. [ride]

364
00:16:06,682 --> 00:16:09,692
Scatta una foto.
Durerà di più, ragazzi.

365
00:16:12,025 --> 00:16:13,945
Le ragazze sono così fastidiose
onestamente.

366
00:16:13,946 --> 00:16:15,026
Pugno a martello!

367
00:16:15,031 --> 00:16:18,041
[ride]

368
00:16:18,037 --> 00:16:19,747
L'ho inchiodato.

369
00:16:28,308 --> 00:16:31,308
[musica dolce]

370
00:16:31,314 --> 00:16:38,334
♪ ♪

371
00:16:52,189 --> 00:16:54,239
[Maya sospira]

372
00:17:07,386 --> 00:17:09,386
MAYA:
È come se ti stessi perseguitando.

373
00:17:09,390 --> 00:17:11,140
[ride]

374
00:17:11,143 --> 00:17:13,653
Sto solo scherzando. [ridacchia]

375
00:17:22,249 --> 00:17:24,419
Sei arrabbiato con me?

376
00:17:27,844 --> 00:17:30,104
«Perché ti sei unito al wrestling?

377
00:17:32,562 --> 00:17:34,612
 � Perché adoro WW.

378
00:17:34,608 --> 00:17:36,358
 � [si fa beffe]

379
00:17:36,360 --> 00:17:38,570
«Lo faccio da anni, sul serio.

380
00:17:43,667 --> 00:17:46,547
Mi dispiace, la gente lo sa
riguardo al nostro rapporto a tre.

381
00:17:46,548 --> 00:17:48,638
«Sì.

382
00:17:56,067 --> 00:17:58,357
 �Sei incazzato?

383
00:17:59,532 --> 00:18:01,082
«Sì.

384
00:18:04,959 --> 00:18:08,759
«Sul serio, farò qualsiasi cosa
Posso farmi perdonare.

385
00:18:11,973 --> 00:18:13,893
Nulla.

386
00:18:15,940 --> 00:18:17,530
«Sì?
Tipo cosa?

387
00:18:22,077 --> 00:18:23,787
Che cosa?

388
00:18:33,767 --> 00:18:36,017
[la porta si apre]
ANNA: Se porti fuori
il tuorlo dell'uovo...

389
00:18:36,021 --> 00:18:37,571
lo riempi con burro di arachidi,

390
00:18:37,567 --> 00:18:39,527
è davvero come i pezzi di Reese.

391
00:18:39,529 --> 00:18:40,989
Come puoi dire "no"?

392
00:18:40,990 --> 00:18:42,490
DUSTIN: Ha lo stesso sapore
il culo del mio cane.

393
00:18:42,492 --> 00:18:45,002
MAYA: Anna!
ANNA: Non si può dire
la differenza.

394
00:18:44,998 --> 00:18:46,378
ANNA: Stavo per sollevare
un tenner.

395
00:18:46,375 --> 00:18:47,745
[persona che fischia il lupo]
ANNA: Torno presto.

396
00:18:47,754 --> 00:18:49,884
MAYA: Anna. ANNA: Va bene.

397
00:18:49,883 --> 00:18:52,643
MAYA: Avanti, fermati�� 
ANNA: Non so perché

398
00:18:52,638 --> 00:18:54,138
continui a farlo.
MAYA: Smettila di parlare.

399
00:18:54,141 --> 00:18:55,441
ANNA: Tu mi vuoi
farsi fregare o no?

400
00:18:55,435 --> 00:18:56,555
«Letteralmente, ero così vicino

401
00:18:56,563 --> 00:18:57,863
per ricevere il mio primo bacio
con Brandt.

402
00:18:57,857 --> 00:18:59,147
«Come avrei dovuto farlo?»
lo sai?

403
00:18:59,151 --> 00:19:00,321
Non lo sapevo.
È sorprendente, però.

404
00:19:00,320 --> 00:19:01,700
Congratulazioni.
«No, grazie.

405
00:19:01,698 --> 00:19:03,658
Va bene, è fantastico.
Ma ciò non continua ad accadere

406
00:19:03,660 --> 00:19:04,950
perché continui a interrompere.

407
00:19:04,954 --> 00:19:06,374
Continui a venirci addosso.
Come...

408
00:19:06,373 --> 00:19:08,343
«Okay, bene, lo penso
dovresti imparare ad usarlo

409
00:19:08,336 --> 00:19:09,956
una serratura su una porta se non lo fai
vogliono che la gente entri.

410
00:19:09,964 --> 00:19:11,934
 � Beh, onestamente,
Non voglio spaventarlo.

411
00:19:11,927 --> 00:19:14,887
Quindi sto semplicemente chiudendo la porta,
e non lo chiudo a chiave,

412
00:19:14,891 --> 00:19:16,811
perché non sono pazzo.

413
00:19:20,945 --> 00:19:22,485
So che non è personale,

414
00:19:22,489 --> 00:19:24,659
ma ogni volta che sono solo
con lui entri.

415
00:19:24,661 --> 00:19:27,001
E, onestamente,
tipo, Brandt e io�� 

416
00:19:26,998 --> 00:19:29,088
non lo sa ancora veramente,
ma, come,

417
00:19:29,086 --> 00:19:30,796
vogliamo del tempo da soli insieme.

418
00:19:30,798 --> 00:19:32,258
Perché se non lo avessimo
tempo da soli insieme,

419
00:19:32,259 --> 00:19:34,139
allora non saremo in grado
per arrivare al punto

420
00:19:34,137 --> 00:19:35,677
dove ho dato il mio primo bacio.
ANNA: Va bene.

421
00:19:35,683 --> 00:19:37,903
E' proprio come se
dici "Brandt..."

422
00:19:37,895 --> 00:19:39,725
 � Shh.

423
00:19:39,732 --> 00:19:41,112
«No, dici sempre:
"Brand..."

424
00:19:41,110 --> 00:19:43,620
 � Shh!

425
00:19:43,615 --> 00:19:44,945
 � È proprio come, tu sei tipo,
"Brand, Brandt,

426
00:19:44,951 --> 00:19:46,371
"Brand, Brandt, Brandt...
fermare. Va bene, va bene, va bene.

427
00:19:46,370 --> 00:19:47,500
«Brandt, Brandt, Brandt.»
MAYA: Fermati!

428
00:19:47,497 --> 00:19:48,537
 � E io dico:
"Non posso più farlo."

429
00:19:48,542 --> 00:19:49,922
fermare!
«Brand!

430
00:19:49,919 --> 00:19:51,839
«Smettila, Anna!
ANNA: Cosa?

431
00:19:51,840 --> 00:19:53,180
«Stai dicendo il suo nome
quindi lou�� 

432
00:19:53,175 --> 00:19:55,175
tipo, sei pazzo, onestamente.

433
00:19:59,313 --> 00:20:01,283
«Sono tuoi i capelli?»
MAYA: No.

434
00:20:01,275 --> 00:20:03,355
«Quello è l'armadietto di Brandt?»
MAYA: No.

435
00:20:03,362 --> 00:20:05,872
 � Maya.
MAYA: Smettila di dire il suo nome.

436
00:20:07,412 --> 00:20:10,792
«Allora, tu e Maya qui dentro,
da solo, eh?

437
00:20:10,794 --> 00:20:13,934
Quindi... era come...
[ride]

438
00:20:13,926 --> 00:20:16,176
«Continua
seguendomi in giro, amico.

439
00:20:16,180 --> 00:20:18,270
«Bene, hai fatto amicizia
sia con lei che con Kone, giusto?

440
00:20:18,267 --> 00:20:19,727
BRANDT: A malapena.

441
00:20:19,729 --> 00:20:22,569
Voglio dire, non voglio
avvicinarsi ai loro grossi cespugli.

442
00:20:22,568 --> 00:20:24,818
Le loro fighe odorano di pesce,
amico.

443
00:20:24,822 --> 00:20:27,292
voglio dire,
queste dita sono pulite.

444
00:20:27,285 --> 00:20:29,075
Non posso darmi quella puzza.

445
00:20:29,081 --> 00:20:30,331
[annusa]

446
00:20:30,333 --> 00:20:33,343
«Grande cespuglio puzzolente.
[risate]

447
00:20:33,339 --> 00:20:35,129
DUSTIN: Oh, merda.

448
00:20:35,134 --> 00:20:38,354
Anna e Maya sono BSB�� 
cespugli grandi e puzzolenti.

449
00:20:38,349 --> 00:20:39,349
BRANDT: Fratello.

450
00:20:39,351 --> 00:20:41,111
 � Tonno�Kone.

451
00:20:41,105 --> 00:20:44,025
[risate]

452
00:20:44,027 --> 00:20:46,067
"Ehi, Zablowski,
sei divertente, amico.

453
00:20:46,073 --> 00:20:48,703
[risate]

454
00:20:52,545 --> 00:20:54,755
SIG. MARRONE: peso mosca.

455
00:20:54,757 --> 00:20:56,337
Pesi medi. Pesi medi.

456
00:20:56,343 --> 00:20:57,643
Pesi medi.

457
00:20:57,638 --> 00:21:00,638
[musica tesa]

458
00:21:00,644 --> 00:21:02,444
♪ ♪

459
00:21:02,439 --> 00:21:05,109
Gesù Cristo, Kone.
Pesi medi.

460
00:21:05,111 --> 00:21:06,491
Che cosa hai fatto?

461
00:21:08,117 --> 00:21:09,997
 � [sussurrando]
Andiamo.

462
00:21:09,996 --> 00:21:13,036
♪ ♪

463
00:21:13,044 --> 00:21:16,514
 � Un altro peso medio.
«Davvero?

464
00:21:16,509 --> 00:21:18,679
Vuol dire che ci riesco
lottare con Brandt?

465
00:21:18,680 --> 00:21:21,480
 � Hai guadagnato peso,
ma le coppie sono già impostate.

466
00:21:21,477 --> 00:21:22,977
Primo turno
sei tu contro Blondie.

467
00:21:22,980 --> 00:21:24,690
Chi vince potrà lottare

468
00:21:24,692 --> 00:21:27,112
il vincitore di...
Brandt e Sam.

469
00:21:28,324 --> 00:21:29,954
[tonfo]

470
00:21:30,746 --> 00:21:32,286
[fischio]

471
00:21:32,290 --> 00:21:36,170
♪ ♪

472
00:21:36,173 --> 00:21:39,183
GABE: Chi pensi che sia?
vincerai?

473
00:21:39,179 --> 00:21:42,599
 �Non lo so nemmeno��potrebbe�� 
forse... forse Sam.

474
00:21:42,603 --> 00:21:43,693
SIG. MARRONE: Guidalo!
«Forse.

475
00:21:45,233 --> 00:21:47,323
SIG. BROWN: Usa le gambe, Sam.
Usa le gambe.

476
00:21:48,865 --> 00:21:49,865
Bello, Zablowski.

477
00:21:49,867 --> 00:21:56,877
♪ ♪

478
00:21:57,883 --> 00:21:58,893
[Maya grugnisce]

479
00:21:58,885 --> 00:22:00,885
[geme] E' stato bello.

480
00:22:00,889 --> 00:22:02,019
È stato perfetto.

481
00:22:02,016 --> 00:22:04,226
ANNA: [borbotta] [Maya ansima]

482
00:22:04,229 --> 00:22:05,729
[Anna applaude]

483
00:22:05,732 --> 00:22:10,322
♪ ♪

484
00:22:10,324 --> 00:22:11,954
MAYA: Scendi.

485
00:22:11,953 --> 00:22:14,963
[grugnito]

486
00:22:16,629 --> 00:22:17,799
MAYA: Fermati! ANNA: No.

487
00:22:17,798 --> 00:22:19,798
[Maya grugnisce] ANNA: No.

488
00:22:19,802 --> 00:22:21,852
[entrambi ansimanti]

489
00:22:21,848 --> 00:22:24,058
[Maya grugnisce] Lasciami vincere, Anna.

490
00:22:24,060 --> 00:22:25,940
Dai. ANNA: No.

491
00:22:25,939 --> 00:22:27,989
«Devo andare da Brandt.
Fermare.

492
00:22:27,985 --> 00:22:29,985
 �No.
[entrambi ansimanti]

493
00:22:31,910 --> 00:22:34,830
[Maya strilla]

494
00:22:34,832 --> 00:22:36,752
ANNA: Oh�� [Maya grugnisce]

495
00:22:36,753 --> 00:22:39,053
MAYA: ti ho capito. Guarda...

496
00:22:39,049 --> 00:22:42,059
Tu rimani. Tu rimani!

497
00:22:42,055 --> 00:22:43,425
SIG. BROWN: E' fuori.

498
00:22:43,432 --> 00:22:46,442
[entrambi ansimanti]

499
00:22:49,152 --> 00:22:52,202
 � Bella partita, BSB.
[ride]

500
00:22:53,828 --> 00:22:57,038
[musica minacciosa]

501
00:22:57,043 --> 00:22:58,463
«Dov'è Brandt?»

502
00:22:58,462 --> 00:23:00,222
«Zablowski ha battuto Brandt.

503
00:23:00,216 --> 00:23:02,426
 � Sei pronto per questo,
Taglio a scodella?

504
00:23:03,472 --> 00:23:04,682
«Non chiamarmi così.

505
00:23:04,684 --> 00:23:06,734
[fischio]

506
00:23:06,729 --> 00:23:08,359
[musica piena di suspense]

507
00:23:08,357 --> 00:23:10,397
ANNA: Piegalo
come un panino al prosciutto.

508
00:23:10,403 --> 00:23:12,783
♪ ♪

509
00:23:12,783 --> 00:23:14,203
SAM: È tutto quello che hai?
Taglio a scodella?

510
00:23:14,202 --> 00:23:15,452
MAYA: Smettila di chiamarmi così!

511
00:23:15,454 --> 00:23:16,464
SAM: Non ti chiamo così.

512
00:23:16,456 --> 00:23:17,996
Ti chiamo "Bowl Cut".

513
00:23:18,002 --> 00:23:19,462
MAYA: Smettila!

514
00:23:19,462 --> 00:23:22,592
Maledetto stronzo!
SIG. MARRONE: Linguaggio.

515
00:23:22,594 --> 00:23:24,974
SAM: È tutto quello che hai?
[entrambi grugniscono]

516
00:23:24,974 --> 00:23:26,064
MAYA: Scendi.

517
00:23:26,059 --> 00:23:27,689
Stai rovinando tutto
proprio adesso.

518
00:23:27,688 --> 00:23:29,358
Non dovrei nemmeno esserlo
lottando con te.

519
00:23:29,357 --> 00:23:31,647
SAM: Beh, almeno
Non avevo una cosa a tre

520
00:23:31,654 --> 00:23:32,994
nell'armadio con Brandt.

521
00:23:32,990 --> 00:23:34,700
«Sì?
Sei solo geloso

522
00:23:34,702 --> 00:23:36,752
nessuno ci andrebbe
il dannato armadio con te.

523
00:23:36,748 --> 00:23:38,498
[Sam grugnisce]

524
00:23:38,500 --> 00:23:40,050
ANNA: (con voce acuta) Whoo... whoo!

525
00:23:42,258 --> 00:23:43,758
SAM: Comunque, BSB. [grugniti]

526
00:23:43,762 --> 00:23:45,142
MAYA: Cosa?

527
00:23:45,139 --> 00:23:47,019
SAM: Almeno io non l'ho fatto
un grosso cespuglio peloso

528
00:23:47,018 --> 00:23:49,228
che odora di pesce.

529
00:23:49,230 --> 00:23:50,230
MAYA: Cosa?

530
00:23:50,232 --> 00:23:53,322
[Sam ansima]

531
00:23:53,322 --> 00:23:55,872
«Non ho detto questo.
Brandt e i ragazzi lo hanno detto.

532
00:23:59,502 --> 00:24:01,842
Dai, combatti, andiamo.
Non è un grosso problema.

533
00:24:01,839 --> 00:24:03,179
È solo... è solo uno scherzo.

534
00:24:03,175 --> 00:24:05,385
Dai, andiamo.
«No, fermati!

535
00:24:07,851 --> 00:24:09,771
«È solo uno scherzo.

536
00:24:18,163 --> 00:24:20,383
SIG. MARRONE: Abbinamento?

537
00:24:34,279 --> 00:24:37,409
[Maya piange]

538
00:24:37,410 --> 00:24:39,620
ANNA: Eccola,
stella della festa.

539
00:24:39,623 --> 00:24:41,463
Ecco il mio piccolo atleta.
 �Ow.

540
00:24:41,460 --> 00:24:44,420
 � Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni.
«Ow, smettila.

541
00:24:44,424 --> 00:24:46,344
«Oh, no.
Mi dispiace tanto.

542
00:24:46,344 --> 00:24:47,814
Ti ho ferito?
 �No.

543
00:24:47,806 --> 00:24:49,056
«Mai, scusa.

544
00:24:49,058 --> 00:24:51,268
Ho solo pensato che fosse quello
i nostri amici lo fanno.

545
00:24:51,271 --> 00:24:53,571
Stai bene, stai bene?

546
00:24:53,568 --> 00:24:55,948
 � Loro sono, ehm�� 
«Cosa?»

547
00:24:55,947 --> 00:25:00,917
«Ci ​​stanno chiamando
"Grande cespuglio puzzolente"��BSB.

548
00:25:00,916 --> 00:25:02,496
 � Aspetta.
Che cosa?

549
00:25:02,503 --> 00:25:03,843
[Maya tira su col naso] Noi?

550
00:25:06,426 --> 00:25:08,056
OH.

551
00:25:08,055 --> 00:25:09,215
[Maya tira su col naso]

552
00:25:09,224 --> 00:25:10,774
Oh, tipo,
cos'è... cos'è quello?

553
00:25:10,769 --> 00:25:13,269
Mi piace�� 
«Sono le nostre fighe, Na.

554
00:25:13,273 --> 00:25:15,783
Le nostre fighe. [tira su col naso]

555
00:25:15,779 --> 00:25:17,989
Questo è quello che i ragazzi
ci hanno chiamato.

556
00:25:17,991 --> 00:25:21,251
Stanno dicendo
che le nostre vagine sono pelose
e puzzano di pesce.

557
00:25:21,248 --> 00:25:23,668
 � [sussurra] Cosa?
I ragazzi?

558
00:25:23,670 --> 00:25:26,720
MAYA: Sì.
«No, ma sono miei amici.

559
00:25:26,717 --> 00:25:28,047
 � Sì, beh,
non lo sono più.

560
00:25:28,053 --> 00:25:29,393
[gli oggetti tintinnano]

561
00:25:29,389 --> 00:25:32,349
 �Non puoi fidarti di nessuno!
Oh!

562
00:25:34,107 --> 00:25:37,197
 � [singhiozza]
Chiunque tranne te.

563
00:25:40,327 --> 00:25:41,997
Le nostre fighe!

564
00:25:41,998 --> 00:25:43,708
[singhiozza]

565
00:25:43,710 --> 00:25:45,250
ANNA: [sussurra] Va tutto bene.

566
00:25:45,254 --> 00:25:46,764
[Maya tira su col naso]

567
00:25:48,051 --> 00:25:49,601
ENTRAMBI: Squalo donnola.

568
00:25:49,597 --> 00:25:53,097
GABE: Metà donnola e metà squalo
ucciderà te e la tua famiglia.

569
00:25:53,103 --> 00:25:55,193
«Ehi, Zablowski.

570
00:25:55,190 --> 00:25:56,610
SAM: Ehi, che succede?

571
00:25:56,611 --> 00:25:58,031
TJ: Ehi, Sam.

572
00:25:58,030 --> 00:26:00,580
Cosa è successo con Maya�� 
ti viene un'erezione?

573
00:26:00,577 --> 00:26:01,827
SAM: Le ho detto "BSB",

574
00:26:01,829 --> 00:26:03,629
e probabilmente non avrei dovuto
detto questo.

575
00:26:03,625 --> 00:26:04,915
BRANDT: Ehi, Sam, vieni?

576
00:26:04,918 --> 00:26:06,838
SAM: Sì, sto arrivando. Sostenere.

577
00:26:06,839 --> 00:26:08,589
BRANDT: Ooh, ooh! SAME: Oh!

578
00:26:08,593 --> 00:26:10,563
[Brandt grugnisce] [Sam ride]

579
00:26:10,555 --> 00:26:13,385
 � Aspetta.
Se n'è appena andato?

580
00:26:13,393 --> 00:26:15,863
Pensavo che saremmo andati
uscire.

581
00:26:15,857 --> 00:26:17,527
«Andiamo e basta.

582
00:26:17,527 --> 00:26:19,527
Il wrestling è un po' gay.

583
00:26:23,623 --> 00:26:25,963
ANNA: Uno, due, tre.

584
00:26:29,217 --> 00:26:31,757
Dio mio. Stai cercando?

585
00:26:33,266 --> 00:26:34,846
MAYA: Sì.

586
00:26:36,524 --> 00:26:38,284
Non lo so.
È un po' strano.

587
00:26:40,322 --> 00:26:43,962
"Non riesco a capire se è, tipo,
grande, ma...

588
00:26:43,955 --> 00:26:45,745
riesci a sentire l'odore di qualcosa?

589
00:26:48,046 --> 00:26:50,676
 � [annusa]
Sì.

590
00:26:50,677 --> 00:26:52,467
Fai?

591
00:26:54,392 --> 00:26:57,982
 � Credo di sentire l'odore di qualcosa,
ma potrebbe non essere quello.

592
00:26:57,983 --> 00:27:01,363
Non lo so.
Perché mia madre sta cucinando, quindi...

593
00:27:02,951 --> 00:27:06,171
«Proverò a mixarlo
con qualcosa.

594
00:27:06,166 --> 00:27:09,256
«Okay, sì.
Forse ho qualcosa.

595
00:27:16,144 --> 00:27:17,814
[spruzzi di nebbia] MAYA: Ow!

596
00:27:17,814 --> 00:27:19,034
«Stai bene, Maya?

597
00:27:19,025 --> 00:27:20,355
MAYA: Oh, merda.

598
00:27:20,360 --> 00:27:22,320
Penso di averlo bruciato. [espira]

599
00:27:22,323 --> 00:27:26,123
 � Stai attento.
Forse non gli piace.

600
00:27:26,122 --> 00:27:29,132
 � [espira profondamente]

601
00:27:30,715 --> 00:27:33,295
[spruzzo sibila] [espira]

602
00:27:33,303 --> 00:27:34,813
[sibilo] [espira]

603
00:27:37,061 --> 00:27:39,821
 � Ho solo il lucidalabbra.

604
00:27:39,816 --> 00:27:43,616
 � Sembra un po'...
animale.

605
00:27:46,204 --> 00:27:48,084
Hmm.

606
00:27:50,547 --> 00:27:54,097
Miao. Miao!

607
00:27:54,095 --> 00:27:55,885
Miao!

608
00:27:55,890 --> 00:27:58,520
Ho bisogno di un po' di erba gatta.

609
00:27:58,521 --> 00:28:00,611
[ringhiando]

610
00:28:00,608 --> 00:28:03,658
Vola! [ride]

611
00:28:05,200 --> 00:28:06,950
Sei ancora lì?

612
00:28:06,954 --> 00:28:09,714
«Mm...hmm.
MAYA: Vado.

613
00:28:09,710 --> 00:28:11,420
«Ti amo, ciao.

614
00:28:11,421 --> 00:28:12,801
MAYA: Ciao.

615
00:28:15,470 --> 00:28:17,140
 � [annusa]

616
00:28:20,607 --> 00:28:23,187
[musica tranquilla]

617
00:28:23,194 --> 00:28:30,214
♪ ♪

618
00:28:31,920 --> 00:28:34,890
[schioccare le labbra]

619
00:28:37,766 --> 00:28:41,356
MAYA: Miao! Miao!

620
00:28:41,356 --> 00:28:43,896
[ringhiando]

621
00:28:43,903 --> 00:28:45,783
Vola!

622
00:28:48,453 --> 00:28:49,543
[suono di scoreggia]